|
2016/09/16: |
|
"Mid Autumn" |
|
|
《中秋》
|
|
2015/11/09: |
|
"So Many Years I Didn't Know It Was Dark" |
|
|
《多年不知暗》
|
|
2015/02/18: |
|
"The Great Land" |
|
|
《大地》
|
|
2014/11/29: |
|
"Dialogues with The Elder 4: Homosexuality" |
|
|
《跟长者的对话四：同性恋》
|
|
2014/11/29: |
|
"Dialogues with The Elder 3: The Multigenerational Extended Family" |
|
|
《跟长者的对话三：多代大家庭》
|
|
2014/11/27: |
|
"Dialogues with The Elder 2: Raising Children, Marriage" |
|
|
《跟长者的对话二：养育儿女、婚姻》
|
|
2014/11/13: |
|
"Dialogues with The Elder 1: Having Children" |
|
|
《跟长者的对话一：生儿女》
|
|
2014/06/29: |
|
"Going Up Longji (The Dragon's Spine)" |
|
|
《上龙脊》
|
|
2014/06/22: |
|
"Going Down the Lijiang River" |
|
|
《下漓江》
|
|
2013/10/12: |
|
"On Marriage - Wedding Toast by A Groom's Father" |
|
|
《论婚姻：新翁婚宴祝酒致辞》
|
|
2012/10/12: |
|
"Driving Along the Coast in California - 3" |
|
|
《加州沿海游车：其三》
|
|
2012/10/12: |
|
"Driving Along the Coast in California - 2" |
|
|
《加州沿海游车：其二》
|
|
2012/10/12: |
|
"Driving Along the Coast in California - 1" |
|
|
《加州沿海游车：其一》
|
|
2011/07/04: |
|
"Sunset on the Plane" |
|
|
《机上夕阳》
|
|
2011/06/25: |
|
"Thoughts on Mother Turning Eighty" |
|
|
《母亲八十有感》
|
|
2011/04/17: |
|
"Comments on 'The Battle Hymn of the Tiger Mom'" |
|
|
评《虎妈妈的战歌》
|
|
2010/08/15: |
|
"Running the Forest Trails" |
|
|
《跑林径》
|
|
2010/08/10: |
|
"Returning on a Sea of Clouds" |
|
|
《云海归》
|
|
2010/07/31: |
|
"Backpack Hiking to Berry Falls to Camp" |
|
|
《徒步到贝里瀑布露营》
|
|
2010/04/14: |
|
"Refuting 'Relationship-Defined Obligations Means Caring Only for One's Circle'" |
|
|
《反驳“人伦至上时人们只顾圈子”》
|
|
2009/11/15: |
|
"Mulan’s Near Execution: A Disney Fabrication - In Defense of Chinese Culture" |
|
|
《花木兰几乎被处死：迪斯尼的捏造 - 捍卫中华文化》
|
|
2009/11/15: |
|
"Being Authentically Chinese" |
|
|
《做个真正的华人》
|
|
2009/11/10: |
|
"Confucius' Teachings Are Conducive to A Modern Society Based on Freedom and Free Will" |
|
|
《孔子的教导有利于自由和自愿的现代社会》
|
|
2009/11/07: |
|
"The Thought Framework of Relationship-Defined Obligations Greatly Helps Both Society and The Individual" |
|
|
《人伦思想构架对社会和个人帮助都很大》
|
|
2009/11/06: |
|
"Relationship-Defined Obligations, The Five Cardinal Relationships and The Six Cardinal Relationships" |
|
|
《人伦、五伦和六伦》
|
|
2009/10/16: |
|
"The Traditional Chinese Supremacy of Relationship-Defined Obligations vs. The West's Supremacy of Love" |
|
|
《中华传统的人伦至上对西方的爱至上》
|
|
2009/06/06: |
|
"Some Ways To Be Xiao (To Be Good To Parents and Ancestors)" |
|
|
《行孝的一些方法》
|
|
2009/05/09: |
|
"Xiao or Being Good to Parents and Ancestors" |
|
|
《孝：对父母和祖先好》
|
|
2009/04/15: |
|
"Principles of Translating Classical Chinese" |
|
|
《文言文翻译的原则》
|
|
2009/03/27: |
|
"Beam Door" - from the Book of Poetry |
|
|
《衡门》选自诗经，英译
|
|
2009/03/15: |
|
"Explanation Upon Entering the Academy" by Han Yu, Tang Dynasty |
|
|
《进学解》唐朝韩愈，英译
|
|
2009/03/01: |
|
"What I've Learned Studying Xin (Trustworthiness)" |
|
|
《我学习“信”的几点心得》
|
|
2009/02/22: |
|
"On Loving the Lotus" by Zhou Dun Yi, Northern Song Dynasty |
|
|
《爱莲记》北宋周惇颐，英译
|
|
2009/02/22: |
|
"Inscription: The Crude House" by Liu Yu Xi, Tang Dynasty |
|
|
《陋室铭》唐朝刘禹锡，英译
|
|
2009/01/01: |
|
"'Guan, Guan!' Go the Fishhawks" From the Book of Poetry |
|
|
《关关雎鸠》选自诗经，英译
|
|
2008/12/28: |
|
"The Mountain Spirit" by Qu Yuan, Warring States Period |
|
|
《山鬼》战国屈原，英译
|
|
2008/12/14: |
|
"Eulogy to the Ancient Battlefield" by Li Hua, Tang Dynasty |
|
|
《吊古战场文》唐朝李华，英译
|
|
2008/12/08: |
|
"The Land of Courtesy and Integrity" |
|
|
《礼义之邦》
|
|
2008/12/06: |
|
"The Officers at Shi Hao" by Du Fu, Tang Dynasty |
|
|
《石壕吏》唐朝杜甫，英译
|
|
2008/10/20: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Verse 143's 'Give Much; Take Little' Should be Changed" |
|
|
《弟子规第143句的“与宜多，取宜少”要改》
|
|
2008/10/20: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Verse 57's 'Sleeping Late' Should be Changed" |
|
|
《弟子规第57句的“朝起早，夜眠迟”要改》
|
|
2008/10/20: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Verses 2 and 121's 'Jin' Means 'Being Reverent'" |
|
|
《弟子规的“谨”是恭谨的意思》
|
|
2008/10/05: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Explanatory Comments 6: Verses 28 - 33: Xiao (Being Good to Parents) - part 5" |
|
|
《弟子规续句解说之六，第28至33句：孝之五》
|
|
2008/09/30: |
|
"Song of the Spirit of Righteousness", by Wen Tian-xiang, Southern Song Dynasty |
|
|
《正气歌》南宋文天祥，英译
|
|
2008/08/27: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules)" - Chinese Vernacular and English Translation, Simplified Script |
|
|
《弟子规》白话及英语译，简体
|
|
2008/08/27: |
|
Di Zi Gui (Students' Rules) - Chinese Vernacular & English Translation, Complicated Script |
|
|
《弟子规》白话及英语译，繁体
|
|
2008/08/01: |
|
"Xiao Should be Translated as Being Good to Parents" |
|
|
《“孝”应该译为“对父母好”》
|
|
2008/07/26: |
|
Xiao Page is up! |
|
|
孝页上了！
|
|
2008/06/28: |
|
"Di Zi Gui"(Students' Rules) Explanatory Comments 5: Verses 22 - 27: Xiao (Being Good to Parents) - part 4" |
|
|
《弟子规续句解说之五，第22至27句：孝之四》
|
|
2008/05/31: |
|
"Chinese People and the Expression of Love" |
|
|
《华人和爱的表现》
|
|
2008/05/10: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Explanatory Comments 4: Verses 14 - 21: Xiao (Being Good to Parents) - part 3" |
|
|
《弟子规续句解说之四，第14至21句：孝之三》
|
|
2008/05/06: |
|
Xiao Jing, the Classic of Xiao (Being Good to Parents) with Both English Translation and Commentary |
|
|
《孝经》附解说
|
|
2008/05/05: |
|
Di Zi Gui (Students' Rules) - Simplified Chinese Script with English Translation, Pinyin & Cantonese Pronunciation |
|
|
《弟子规》附拼音、粤音及英语翻译，简体
|
|
2008/04/25: |
|
"Confucius on the Great Together or Li Yun Da Tong", Vernacular Chinese and English Translation |
|
|
《礼运大同篇》白话及英语译
|
|
2008/02/24: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Explanatory Comments 3: Verses 10 - 13: Xiao (Being Good to Parents) - part 2" |
|
|
《弟子规续句解说之三，第10至13句：孝之二》
|
|
2008/01/18: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Explanatory Comments 2: Verses 6 - 9: Xiao (Being Good to Parents) - part 1" |
|
|
《弟子规续句解说之二，第6至9句：孝之一》
|
|
2008/01/07: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Explanatory Comments 1: Verses 1 - 5: The Main Summary" |
|
|
《弟子规续句解说之一，第1至5句：总叙》
|
|
2007/11/03: |
|
"Chang E Ascends Heaven" |
|
|
《嫦娥升月》
|
|
2007/10/27: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Commentary: Confucius' Teachings are Right for a Modern Society Based on Freedom and Volition" |
|
|
《弟子规解说：孔子的教导合适自由和自愿的社会》
|
|
2007/09/30: |
|
A number of new Blog entries; we've been blogging. Read our blog at: The Blog Page! |
|
|
《博客》有好几篇文章，可以到来博客页看！
|
|
2007/09/29: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) Commentary: Why Study Di Zi Gui?" |
|
|
《弟子规解说：为什么学习弟子规？》
|
|
2007/06/03: |
|
"Being Authentically Chinese - Revised Version" |
|
|
《做个正宗的华人》，修改篇（英语）
|
|
2007/06/02: |
|
"Di Zi Gui Note: Interpreting 'Warm in Winter, Cool in Summer; Sheng Mornings, Settled Evenings'" |
|
|
《弟子规的「冬温夏清、晨省昏定」应怎样解释？》
|
|
2007/05/19: |
|
"Xiao Jing - The Classic of Xiao (Being Good to Parents and Ancestors)" |
|
|
《孝经》英译解说
|
|
2007/04/03: |
|
"Early Spring at the Lakeshore" |
|
|
《湖畔初春》
|
|
2007/03/31: |
|
A number of Blog entries; we've been blogging! Read my blog at: The Blog Page |
|
|
《博客》有好几篇文章，请到来我的博客页
|
|
2007/02/18: |
|
The Blog is Up! |
|
|
《博客》页上了！
|
|
2007/02/08: |
|
"The Ballad of Mulan" by Anonymous, Northern and Southern Dynasties |
|
|
《木兰词》南北朝逸名，英译
|
|
2007/01/24: |
|
"Mulan's Near Execution - A Disney Fabrication" |
|
|
《“花木兰几乎被处死”：迪斯尼的捏造》（英语）
|
|
2006/12/17: |
|
"Cantonese Opera: Third Mother Teaches Her Son" |
|
|
《粤剧三娘教子》（英语）
|
|
2006/12/16: |
|
"Being Authentically Chinese" |
|
|
《做个真正的华人》（英语）
|
|
2006/12/11: |
|
"Di Zi Gui (Students' Rules) - Complicated Chinese Script with Pinyin & Cantonese Pronunciation" |
|
|
《弟子规》附拼音及粤语发音，繁体
|
|
2006/12/03: |
|
16 Poems In Chinese with English Translations |
|
|
十六首诗，附英译
|
|
2006/11/19: |
|
"Why Learn Chinese" by Kong Que-yu |
|
|
《因何学华语》孔雀羽
|
|
2006/11/17: |
|
"24 Ways to Carry Out Xiao (to Be Good to Parents)" |
|
|
《二十四行孝法》
|
|
2006/11/07: |
|
The Poetry Page Is Up! |
|
|
《诗词页》上了！
|
|
2006/10/13: |
|
"Cantonese Opera: Wong Fui and Gui Ying" by Yang Zi-jing |
|
|
《粤剧王魁与桂英》杨子静，英译
|
|
2006/10/11: |
|
The Literary Page Is Up! |
|
|
《文学页》上了！
|
|
2006/10/03: |
|
The Di Zi Gui (Students' Rules) Page Is Up! |
|
|
《弟子规页》上了
|
|
2006/09/16: |
|
The Papers Page Is Up! |
|
|
《文章页》上了！
|
