(To Complicated Chinese Script)      
Essays, Di Zi Gui: |
(到繁體版)
论文,弟子规: |
|
A Modern Society Based on Freedom and Free Will |
自由和自愿的现代社会 |
|
|
|
Table of Contents
(click to go to section):
    1. Introduction     2. Confucianism and Relationship-Defined Obligations     3. Relationship-Defined Obligations and Mutual Help     4. Buying and Selling Is Also Mutual Help     5. Confucius' Supremacy of Relationship-Defined Obligations Is Suitable to         Both the Past and the Present, Both China and Other Countries     6. Confucius' Thinking Is Conducive to Making Modern Society Even Freer |
目录
(点击到达片段):
  1. 简介   2. 孔教与人伦   3. 人伦与互相帮助   4. 买卖也是互相帮助   5. 孔子的人伦至上思想古今中外都适合   6. 孔子思想有利于把现代社会变成更为自由 |
|
1. Introduction The teachings of Confucius are very suitable for and conducive to a modern society based on the principles of freedom and free will (volition). On hearing this, a lot of people will be surprised and will ask, how can this be? Doctrines from over 2,000 years ago - how can they be very suitable to life in a free society? Also, don't Confucius' teachings all advocate uniformity, submission and obedience? Aren't they against freedom and free will? Alas, not so, not at all! Where does Confucius or the original Confucian classics advocate slavish uniformity, submission and obedience? It is only later, especially since 1,000 C.E., when some "Confucian scholars" changed the essence of Confucianism and Confucian teachings, from being practical, based on the real material world, and dialectical, to being a priori, based on the imaginary world of thought, and metaphysical, and when they also added to Confucianism some Legalist ideas that advocate totalitarian rule, that some "Confucians" had in fact advocated slavish uniformity, submission and obedience on some occasions. On top of that, since the 1895 Sino-Japanese War but especially since the 1919 May Fourth Movement, there has also been the mistaken blaming by Chinese intellectuals of China's poverty and backwardness on Confucianism. This is a tragic case of an immense cultural wrong unparalleled in history, but still, since then, the charge that "Confucianism advocates uniformity, submission and obedience" has been exaggerated and blown up by Confucianism's detractors both Chinese and foreign. Let us see how real Confucianism's central thought is very suited and conducive to a modern society based on freedom and free will. 2. Confucianism and Relationship-Defined Obligations Confucius’ teachings are, first and foremost, about the “relationship-defined obligations” or “ren lun (人伦)”. What are relationshipship-defined obligations? Well, in traditional Chinese thought, what transpires between the parties in society's Five Cardinal Relationships or wu lun (五倫), is described by the term “ren lun (人倫)”, which I translate as “relationship-defined obligations”. So what needs to transpire between the parties in society's “Five Cardinal Relationships” are the obligations that the parties in each Relationship owe to each other and must fulfill. As for the Five Cardinal Relationships, they are those between the ruler and the subject, i.e. today's government and citizens; between the father, i.e. the parents, and the son, i.e. the offspring; between the older and the younger brothers, i.e. siblings; between husband and wife, and between friend and friend. These comprise the most important relationships in society. Today we have to add a Sixth Cardinal Relationship, that between the buyer and the seller. Most economic relations can be included in this relationship: for example, between the employer and the employee, the buyer is the employer since he's buying labor power, and the seller is the employee since he's selling his labor power. So the modern formulation of "The Five Cardinal Relationships" should be "The Six Cardinal Relationships". Besides the most important traditional Five, or my Six, Cardinal Relationships, there are many other human relationships, too many to list. As long as there is a contact or a dealing among humans, even a very temporary or very occassional one, there is a human relationship, and all human relationships possess and are governed by relationship-defined obligations. In traditional Chinese thinking therefore, what the parties in society's human relationships do or should do is to carry out obligations to each other. 3. Relationship-Defined Obligations and Mutual Help How is this compatible with, nay, conducive to, a modern society? Well, modern society is based on exchange, indeed all human societies are based on exchange, and exchange is nothing but mutual help. And what is the essence of each of the Five, or Six (as proposed by me) Cardinal Relationships? That essence is mutual help. Let’s go through each Cardinal Relationship one by one: First, reflecting the fundamental property of human society, the Cardinal Relationship between government and citizens is but a relation of mutual help: the government is there to help its citizens by protecting them and keeping order, and in turn the citizens help the government by obeying the government’s laws so as to make order possible, and by paying taxes to sustain the government. Second, the Cardinal Relationship between parents and offspring is a relationship of mutual help: the parents help the offspring survive, grow up, and receive teaching. When still immature the offspring help the parents by obeying and respecting them, cooperating with them, helping them with housework, following their guidance, and thus making teaching and raising of offspring easier. When grown up, the offspring help the parents by providing sustenance and care to them in their old age and infirmity. Third, the Cardinal Relationship between older and younger siblings is a relation of mutual help: the older siblings look after the younger when they are still young and dependent, and the younger siblings help the older ones by obeying and respecting them, cooperating with them, following their guidance, and thus making it easier for the older siblings to help the parents look after the younger siblings; when grown the siblings help and cooperate with each other in career, conduct and daily living. As for the Cardinal Relationship among spouses, the husband and wife help each other by building a life together. As for the Cardinal Relationship between friends, mutual help is the real link underlying friendship. Friends encourage and advise each other, and can also help each other in career and daily living. Even when it comes to just mutually entertaining and amusing each other, that is also a form of mutual help. 4. Buying and Selling Is Also Mutual Help Finally, there is the sixth Cardinal Relationship proposed by me, the Cardinal Relationship between buyer and seller – since the profit motive is involved here, is buying and selling also a relationship of mutual help? Yes, it is. The honest, non-cheating profit motive is not the same as dishonest, cheating "greed." The honest, non-cheating profit motive means striving to help one's customers with one’s profession, e.g. farmer, tailor, builder, etc. In turn, one’s cust mers help one by paying one money. With this money one can then obtain other’s help in the form of clothing, food, housing, etc. So the profit motive, pursued honorably, is nothing other than striving to conduct mutual help: I help you by giving me my services or products, you help me by giving me money, because when you have my money you can exchange it with others for services or products. Such laudable and honorable strivings are the only real ways to make profit honestly. What about pursuing customers to collect payments from them; is that also mutual help? Yes, collecting on payments due is absolutely necessary to ensure that the provision of the valuable and useful good or service under consideration is sustainable. It is part of the honest profit motive. It is absolutely honorable, therefore, for a seller to demand and collect on payments due him, otherwise he will not be able to operate, he will become bankrupt and be unable to continue providing his product; the help he provides to others will become unsustainable. Soon no one else will be able to enjoy his product; soon no one will be helped by him. When a seller strives to collect on payments due him, he is only making the provision of his product sustainable, he is only being responsible to other consumers and would-be consumers of his product; he is trying to continue helping them. By the way, here we should clarify that, on the other side of the coin, those customers who try to not pay their debts when due are carrying on dishonorable and shameful conduct, because they are violating their obligations, which in traditional Chinese thinking is called “forgetting kindness and shirking obligations (wang en fu yi)”, then a most derogatory epithet, and abandoning their promises to pay, promises whether explicit or implied, made when they purchased the good or service. What about taking advantage of and cheating people as part of the profit motive? Taking advantage of one's customers, and this applies to the employer-employee situation as the employer is an employee's customer, in price, quantity, or quality is the surest path to ruin for a seller, because there is only a one-time, short-term profit; the customer will never come back. Worse, he’ll tell ten, twenty, one hundred people about it, and they will in turn tell others. Soon there will be no more customers as the cheater’s putrid reputation becomes known. So, pursuing the profit motive in a dishonest way is futile and foolish, while pursuing the profit motive in an honest way is effective and wise. Actually, buying and selling is mutual help on the grandest scale: Indeed, the level of wealth and modernization of a society can be seen as nothing other than the quantity and complexity of the mutual help in a society. A rich, advanced society is just one with a lot of new and complex goods and services that a poor, backward society doesn't have,and every new product or service is just another type of mutual help being brought into being. For example, whereas before we have no life-saving treatment for appendicitis, and appendicitis is a sure death sentence, with modernization and medical advance in a society a new type of mutual help is born, the persons called surgeon, surgical nurse, anesthesiologist, operating equipment designer, operating equipment manufacture worker, operating room architects, builders, maintainers, janitors, and so forth, who can come together to help people by providing them with the service called an appendectomy, come into being. Since the level of wealth of a society is merely the quantity and complexity of mutual help, since buying and selling is mutual help on a grand scale, and since adherance to honesty and integrity helps the carrying out and the continuation of buying and selling, then should it be any wonder that, where there is prevalent recognition of buying and selling as being honorable and respectable, where sellers and buyers are usually honest and usually don't cheat, the society is relatively rich, and where the opposite is prevalent, the society is poor? This is not an accident; it is cause and effect. In the old days, when China has been one of the richest if not the richest country in the world, the attitude prevalent in society has been that one must be honest, must not be greedy, and must not cheat. In the past, Chinese businessmen have had a sterling reputation for honesty, fairness, and being true to their word. In fact, an article in Readers' Digest that I've read during the sixties talks about how the secret to success of the overseas Chinese businessmen in Southeast Asia, besides an amazing work ethic, is their legendary honesty and integrity. 5. Confucius' Supremacy of Relationship-Defined Obligations Is Suitable to Both the Past and the Present, to Both China and Other Countries From the above one can see that human society is not an arena of darkness and deceit, where ruthless struggle among one and all, the law of the jungle, and the your-loss-is-my-gain rule reign. Although that kind of thinking is very common, it cannot be more wrong. That is where a lot of the evilest doctrines of the twentieth century has arisen, like Hitler's Nazism, which thinks that between nations there is only a you-must-die-for-me-to-live struggle. Completely to the contrary, human society is an arena of brightness and integrity, where large scale and the most thorough going exchange, i.e. large scale and the most thoroughgoing cooperation and mutual help, reign. And Confucianism's relationship-defined obligations is a code of honor that governs this cooperation and mutual help. What is prescribed by the relationship-defined obligations is exactly the mutual help conduct to be carried out by the various parties in relationships among human beings. Therefore, making relationship-defined obligations supreme, treating them as the supreme value, as the Confucian-Chinese tradition has done for over two thousand years, is not only most suitable for the Chinese society back in history, but is also most suitable for modern Chinese society. Furthermore, that is not only suitable for China, but is suitable for any society, because the relationship-defined obligations thinking is most conducive to the operation of the fundamental nature of all human society whether past or present, whether Chinese or non-Chinese: mutual help, exchange. 6. Confucius' Thinking Is Conducive to Making Modern Society Even Freer The Confucian thinking of the supremacy of relationship-defined obligations is not only suitable for modern society, but is also conducive to the development of an even freer society than what we have now. Why? It is because, except for the relationship between the government and its citizens, the obligations are voluntary, of one's own free will, and it is not necessary for government to take part, and government is coercion, i.e. forcing people to do things. Try not doing what is required of you by government and force will be used against you, first in the form of a lawsuit, then in the form of a judgment specifying fine or jail, then in the form of government personnel to forcibly impose that judgment. Even though government follows due process, perhaps even follows democracy where it is the will of the majority that is done, and has recognition from most members of society as being legitimate, government is still coercion and the opposite of free will. When people widely choose to follow the Confucian thinking of relationship-defined obligations, the coercive actions carried out by government will markedly decrease and will occupy a secondary role in society, while people's actions that spring from their free will will come to occupy the main role in society. Since the relationship-defined obligations are all based on mutual benefit, one violates them at one's own peril. One gets punished by natural means; if one violates one's obligations then one loses the reciprocal obligations the other party owes oneself. Thus, if a son is not xiao (good to parents) he risks his parents becoming unkind, as the reciprocal of the offspring's xiao is the parents' kindness; and if a husband is not respectful and cooperative he risks his wife becoming disrespectful and uncooperative, as spouses' respect for and cooperation with each other are reciprocal. Furthermore, other people who are in a relationship with the obligation violator, seeing that he does not carry out his Cardinal Obligations, may also cease carrying out their obligations to him. Thus the son who is not xiao to his parents risks having his own son being not xiao, and the seller who cheats his buyers risks having people who sell to him cheating him. Not only that, but also other people who do not now have a relationship with the obligation violator will refrain from having any relationships with him, will not have any dealing or contact with him. Thus, a seller who violates his obligations to his buyers will find fewer and fewer customers, a husband who violates his obligations to his wife will have fewer and fewer friends, and so forth. The supremacy of relationship-defined obligations is the supremacy of mutual help, nothing more. The supremacy of relationship-defined obligations is the honor code for mutual help, and codifies honorable conduct for relations of mutual help in human society, relations that can be life long, relations that no human can live without. Adopting this honor code is entirely voluntary, but extremely beneficial. It is most conducive to success and happiness. Having such weighty incentives, once people understand the idea, they will conduct themselves according to this honor code, and there is no need for external coercion in the form of legal authority and government. People are free to adhere to the honor code or not. If they do, they get rewarded, automatically, without getting the authorities involved. If people don't adhere to the honor code, they get punished, again automatically, without getting the authorities involved. Of course, government authorities must get involved with conduct that violates the law, but even if such conduct evades the net cast by the law, such conduct cannot evade the natural punishment that results from society's framework of the supremacy of relationship-defined obligations. When society widely treats relationship-defined obligations as supreme, the carrying out of nongovernmental relationship-defined obligations and the function of the nongovernmental market, will all follow honesty, integrity and the carrying out of obligations. Then government will no longer need to participate in various aspects of people's lives with its coercive measures, as it does now. Through methods based on the voluntary free will of participants, that is, through the operation of the relationships of family, clan and friends, and through the operation of the market, people can solve the problems in the various aspects of their daily lives such as housing, retirement, education, health care, and so forth. Government, which represents coercion, will then only need to maintain law and order and prevent foreign invasion. Therefore government, which represents coercion, can be as minimal as possible, intrude into the lives of citizens as little as possible, and yet society runs harmoniously and justly, with everyone looked after. The weak, the aged and the disabled will be cared for by those who have relationship-defined obligations to them, that is, by those who know them and are close to them, rather than by some anonymous big brother government agency. Society will then realize the "Great Together" envisioned by Confucius, and will be much freer from government intrusion and government coercion than is the case now. Freedom can then truly reign. As more and more people adopt the Confucian idea of the supremacy of relationship-defined obligations, it will usher in a new era of truly free societies. (Written in English 2007, in Chinese and revised 2009, 2010)     |
1.简介 孔子教导非常适合和有利于一个建立在自由和自愿原则上的现代社会。听到这句话,有很多人会很奇怪,会问,怎会这样的呢?超过二千年老的信条,怎能非常适合自由社会里面的生活呢?再说,孔子的教导不都是提倡一致性、屈服和服从吗?这不是跟自由和自愿相反吗?哎呀,不是,不是啊!孔子和孔教原著经典,那里提倡过奴化的一致性、屈服和服从呢?只是后来,尤其是公元1000年以来,一些“儒家学者”把孔教的本质改变了,把孔子教导从实用的、唯物的、辩证的学说,变为先验的、唯心的、形而上学的学说,同时把主张极权统治的有些法家论点渗入“儒学思想”,才会导致有一些儒家学者的确曾经提倡过,在某些情况之下采用一致性和服从。此外,自1895年甲午战争、特别是自1919年五四运动以来,中国知识分子错误地把中国的贫穷落后归罪于孔教,这是一项千古奇冤的文化惨案,但是,“孔教提倡一致性、屈服和服从”这个控诉,就是从那时起被孔教的中外反对者所渲染夸大的。让我们看看真正的孔子中心思想,是怎样非常适合和有利于一个基于自由和自愿的现代社会吧。 2.孔教与人伦 孔子教导的首要就是人伦。 人伦是什么呢?在传统中国社会的“五伦”关系里,各方之间所需要进行的行为,是用“人伦”这名词来描叙的。我把这名词翻译为英语的“关系所定义的义务和责任 (Relation-Defined Obligations)”。所以,“五伦”关系里的各方之间所需要进行的行为,就是每方与对方所互相欠下和需要履行的义务和责任。 而“五伦”就是“君臣”即现代的政府和人民、“父子”即父母和子女、“兄弟”即兄弟姐妹之间、夫妻之间、和朋友之间这五种关系。这些是社会里面最重要的关系。 今天我们需要添加“第六伦”:买者和卖者的关系。多数的经济关系都可以包括于这个第六伦:例如,雇主和雇员之间,买者就是雇主,因为他是买劳动力的,而卖者就是雇员,因为他卖自己的劳动力。所以,“五伦”现代的提法,应该是“六伦”。 除了最重要的传统五伦或我现代的六伦以外,还有很多人伦关系,不胜枚举。只要跟任何人有接触,有来往,尽管是很短暂或偶尔的,便有了人与人关系,而所有人与人关系都属于人伦关系,受人伦规范。 所以,传统中华思想认为,社会人与人关系里的各方,所做的事情或所应该做的事情,就是履行欠下对方的义务和责任。 3.人伦与互相帮助 这个人伦思想怎样跟现代社会兼容,不,怎样有利于现代社会呢?这是因为现代社会是基于交换的,其实,无论古今中外,所有人类社会都是基于交换的,而交换只不过是互相帮助。而五伦或我提出的六伦之中的每一个伦,本质是什么呢?本质就是互相帮助。 让我们依次看看六伦中的每一个伦吧: 第一,政府和人民之间的人伦关系,也反映了人类社会的基本特点,也不过是互相帮助的关系:政府是以保护人身安全和维持治安来帮助人民的,而反过来人民是以遵守法律以便治安能够维持,和付税供养政府,来帮助政府的。 第二,父母和子女之间的人伦关系,也是互相帮助的关系:父母帮助子女生存,长大,和获得教导。年幼时,子女服从父母和尊敬父母,便会跟父母合作,帮助家务,听从指导,以便父母可以比较容易地教养子女,从而帮助父母。长大时,子女为老弱的父母提供生计和照顾,从而帮助父母。 第三,兄弟姐妹之间的人伦关系,也是互相帮助的关系:弟妹年幼尚未能够独立时,兄姐要帮助父母照顾弟妹,而弟妹也要服从和尊敬兄姐,跟他们合作,听从教导,以便兄姐可以比较容易地照顾弟妹,从而帮助兄姐;长大后,兄弟姐妹们在事业上、行为上、家庭生活上都互相帮助和合作。 第四,至于夫妻之间的人伦关系,丈夫和妻子以建设共同生活来互相帮助。 第五,至于朋友之间的人伦关系,友谊的真正基础就是互相帮助:朋友们互相勉励和提供意见,也可以在事业上和生活上互相帮助,而只不过是朋友们一同消遣、互相给予娱乐,也是互相帮助的一种。 4.买卖也是互相帮助 最后第六,就是我所提出的第六伦,即买者和卖者之间的人伦关系:既然这里存在谋利动机,买卖也是互相帮助的关系吗?是的,也是互相帮助。诚信、非欺骗的谋利动机,跟不诚信、欺骗的贪枉,是不同的。诚信、非欺骗的谋利动机是力图用自己的专业,例如农夫、裁缝、建筑家等专业,来帮助顾客。反过来顾客以付钱来帮助你。得到了钱你就可以获取他人的帮助,而这些帮助则以多种形式体现,例如衣服、食物、屋宇等。所以正当地实行谋利动机,不过是力图进行互相帮助:你给我货物或服务来帮助我,我给你钱来帮助你,因为你拿到了我的钱,就可以跟别人换取货物和服务。这种正当和值得赞赏的努力就是诚实谋利的正确途径。 对顾客追债收账呢,也是互助吗?是,因为要保证一件有价值的货物或服务能够持续提供,收账是绝对需要的。所以,卖者收取到期的账务,是绝对符合道义的,是诚实谋利动机的一部分。不然的话,卖者就不能继续经营下去,就要破产,便不能再继续提供产品,卖者对他人的帮助便没有了持续性,很快便没有人能够享用卖者的产品,便没有人能够获得他的帮助。当卖者力图收取他的账务,他不过是力图使他产品的供应具有持续性,不过是对享用或将会享用他产品的人们负责,不过是力图继续帮助他们。 这里顺便反过来说明,那些企图不付到期账务的顾客,行为是可鄙的,无耻的,因为他们违背义务和责任,中华传统里的说法是他们做了古时很令人鄙视的“忘恩负义”,背弃购买货物或服务时所明言或不言而喻作出的、许下将会付钱的诺言。 那么,追随谋利动机时,欺负和欺骗人们呢?在价格、数量或质量上欺负顾客(而这也包括雇主和雇员之间的情况,因为雇主不过是雇员的顾客)只会是卖者走往破产的最可靠途径,因为这样做只会得到一次性的、短暂的利润,而顾客则永远不再回来。而且,更糟的是,受骗者会告诉十个、二十个、一百个人,而他们又会告诉其他人。很快这个欺骗者的臭名远播,便没有顾客了。所以,用不守诚信的手段追随谋利动机,是徒劳和愚昧的,还是按照诚信原则来追随谋利动机才是有效和高明的。
买卖确实是最大规模的互相帮助: 的确,一个社会的富有程度和现代化程度,可以看为只不过是社会里面互相帮助的数量和复杂性。富有先进的社会,不过是拥有贫穷落后社会所不拥有的很多新的和复杂的货物和服务,而每一样新的货物或服务只不过是一样新诞生的互相帮助。例如以前并没有对盲肠炎的救命治疗方法,盲肠炎那时是死刑,但是现代化和医疗进步就使到新的一种互相帮助诞生了:称为手术科医生、手术科护士、麻醉师、手术仪器设计师、手术仪器制作工人、手术室建筑师、手术室建筑工人、手术室修理工人、手术室清洁工人等等的人们出现了,把盲肠手术实现出来。 既然一个社会的富有程度不过是互相帮助的数量和复杂性,而买卖是大规模的互相帮助,同时遵守诚信道义就会帮助买卖的进行和持续,那么,不是很明显,那里买卖被普遍地认为是遵守道义和值得尊重的,而买者和卖者都普遍地是诚实的、不骗人的,那里社会就相对地富有,而那里情况相反,那里社会就贫穷吗?这不是偶然,这是起因和后果。 古时,当中国是世界上最富有的国家之一或简直是最富有的国家时,中国社会的普遍态度是,一个人一定要诚实、一定不要贪枉,一定不要骗诈。以前的华人商人拥有优秀的名声:诚实、公平、遵守诺言。的确,六十年代我在《读者文摘》看过一篇文章,说东南亚海外华人商人的成功秘诀,除了惊人的勤劳之外,就是传说性的诚实和守信。 5.孔子的人伦至上思想古今中外都适合 从上面可以看到,人类社会并不是一个人与人勾心斗角、丛林法则、要损害他人才拿到利益的黑暗奸诈场所。虽然那种思想很普遍,但是,是最错误不过的了。二十世纪以来很多最邪恶的思想,例如希特勒的纳粹主义,以为民族与民族之间就是你死我方活的斗争,就是从那里来的。完全相反,人类社会是一个人与人大量地、无微不至地交换,即大量地、无微不至地合作和互相帮助的光辉正义场所。 而孔教的人伦就正是规范这个合作和互相帮助的道义法则。孔教人伦所规定的,就正是人与人关系中,各方所必须执行的互相帮助行为。 因此,像中华孔教传统二千年以来一样,把人伦作为至上,看为至上的价值,不但非常适合以前历史上的中国社会,而且非常适合现代中国社会。另外,不但适合中国社会,而且非常适合任何社会,因为人伦至上思想非常有利于古今中外人类社会基本特点的运作:互相帮助,交换。所以,孔教的人伦至上思想,适合现代社会,适合古今中外。 6.孔子思想有利于把现代社会变成更为自由 非常有利于人类社会互相帮助的的孔子人伦至上思想不但适合现代社会,而且有利于把现代社会变得更为自由。为什么呢?因为除了人民和政府的关系之外,人伦所定义的义务和责任都是自愿的,不需要政府的参与,而政府就是强迫。只要违反政府对的规定,强迫手段就出现了。首先是控告,然后是判决罚款或坐牢,然后是政府人员强制地执行判决。尽管政府是有程序性的、也许遵从民主而执行多数的意愿的、亦被社会成员广泛认可的,但是,政府仍然是强迫,是自由自愿的相反。人们广泛地选择遵从孔子人伦思想时,政府所进行的强迫行为就会很大量地减低,变为处于社会的次要位置,而人们出于自愿的行为就变为占有社会的主要位置。 因为人伦所定义的义务和责任都基于互惠互利,所以违反它们就会为自己招来风险。惩罚是自然而来的:违反你的义务和责任可能使到对方也违反对你所欠下的义务和责任。所以,如果儿子不孝的话,他会招来父母不慈的风险,因为子女孝的另一面就是父母慈。如果丈夫对妻子不尊敬和不合作的话,他会招来妻子也不尊敬和不合作的风险,因为妻子对丈夫尊敬和合作是丈夫对妻子尊敬和合作的另一面。 另外,其他跟你有关系的人,看到你不履行自己的义务和责任,可能也对你停止履行他们的义务和责任。所以,对父母不孝的儿子,自己的儿子也可能不孝,而欺骗顾客的卖者也可能自己买东西时被卖者欺骗。 而且,跟你现在没有关系的人们,也会不肯跟你将来产生任何关系,不肯跟你有任何来往或交易。所以,违反对顾客义务和责任的卖者会越来越少顾客,违反对妻子义务和责任的丈夫会越来越少朋友,等等。 人伦至上只不过就是互相帮助至上。人伦至上是互相帮助的道义法则,规范人类社会里所有人都拥有的、有些是终生的互相帮助关系。遵守人伦至上这个道义法则,是完全自愿的,也是非常有益的,非常有利于人生成功和快乐。有了这么重大的好处,多数人一旦明白了道理之后,就会自愿地根据人伦至上这个道义法则做人,不需要施法当局或政府等外部力量施加强迫。 人们有自由遵守或不遵守这个道义法则。如果遵守,就会自动地得到回报,不需要涉及政府当局。如果不遵守,就会自动地得到惩罚,也不需要涉及政府当局。当然,违法的行为政府当局当然要管,但是,就算漏过了法律的罗网,也漏不过人伦至上社会构架的自然惩罚。 当社会广泛地奉人伦为至上时,出于自愿的非政府人伦关系运作和市场运作都遵从诚信和责任及义务的履行。那么政府就不需要好像现在的以强制手段参与人们生活各方面。人们采用基于参与者们自己自由意志的手段即家庭、亲戚、朋友等关系的运作和市场运作,就可以解决人们的生活各方面问题,例如房宇、养老、教育、医疗等。代表强制的政府就只不过需要维持社会治安及防止外来侵略而已。 这样,代表强制的政府可以最大可能性地缩小,最少量地侵入人民的生活里,而社会仍然会和谐地和公平地运作,不需要强迫而人人守法,亦不需要运用政府的强制手段而人人都得到照顾。老弱残废者都被跟他们有人伦关系的、认识他们和接近他们的人自愿地来照顾,而不是被某个匿名的、运用强制手段的“老大哥”政府部门来照顾。孔子的“大同”便可以实现,社会便可以比现在摆脱很多的政府侵入和政府强迫,自由便可以真正遍地飘扬。 越来越多人采用孔教的人伦至上道理时,真正自由社会的新时代就会到来了。      (2007年英語著,2009、2010年修改及漢語著) |
  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|