Home |
首页 |
Essays |
  论文 |
  Blog |
博客 |
Di Zi Gui |
弟子规 |
Xiao |
孝 |
Literary |
  文学 |
Poetry |
诗词 |
Contact |
  联络 |
All Works
所有文章
Essays (To Simplified Chinese Script)      
論文 (到簡體版)  

"Ode to the Long-Life Buddha Tangka"            

by Feng Xin-ming              

《長壽佛唐卡頌》        

馮欣明著                

        左上:阿彌陀佛
        右上:不動佛
            中:長壽佛
        左下:白度母神
        中下:黄財神聖
        右下:尊勝佛母
   
Upper left: Amita Buddha
Upper right: Immovable Buddha
Center: Long-Life Buddha
Lower left: White Tara Deity
Lower Center: Yellow Wealth Deity
Lower Center: Namgalma Deity




                                中文 Chinese

  英語 English

  阿彌陀佛,啟示於我     The Amita Buddha, enlightens me thus:
  大家一起,學習思量     Everyone together, study and ponder;
  請教討論,研究創新     Ask and discuss, research and innovate;
  注重實踐,身體力行     Focus on real life and practice what you learn;
  倡善批惡,講述宣揚     Advocate the good and criticize the bad;
  持久如此,智慧充足     Persist in this, and your wisdom will grow great;
  煩惱全無;     Your worries will disappear.
  服務人類,有力且强     You will serve mankind effectively and greatly.


  不動佛尊,啟示於我     The Immovable Buddha, enlightens me thus:
  專業敬業,投入勤勞     Be professional, respect and take interest in your work, and work hard
服務客戶,照顧關懷     Serve your customers; look after them and care about them;
創新不斷,精益求精     Innovate ceaselessly, and keep improving;
多快好省,生產日趨     Every day produce more, faster, better, and more economically;
優秀企業,社会資源     For excellent enterprises, direct society's resources
盡力引至,不止自身     Towards them; not only do so yourself,
亦囑家屬,亦咐員工     But also get your family and your employees to do it.
  持久如此,事業旺盛     Persist in this, and your career will flourish;
  服務人類,有力且强     You will serve mankind effectively and greatly.


  白度母神,啟示於我     The White Tara Deity, enlightens me thus:
  家室温暖,家人協和     Make your family full of warmth, and the members harmonious;
道德倫理,家庭模型     Morals and obligations, models of family structure,
闔府一道,學習思量     The whole family together should study and ponder them;
研究討論,結合當今     Research and discuss; integrate with the present;
  注重實踐,身體力行     Focus on real life and practice what you learn;
倡善批惡,講述宣揚     Advocate the good and criticize the bad;
妻兒媳婿,育幼持家     When the wife, offspring, daughter in law and son in law bring up children and keep households;
  參與幫助,鼓勵支持     Take part and help; encourage and support;
  早生多生,積極提倡     Having children early and many, encourage it actively;
  持久如此,人丁旺盛     Persist in this and your family's numbers will flourish;
  从小灌注,品学兼良     From a young age on instill both good character and learning;
  供送社會,勞動人才     Supply society with good labor power;
  服務人類,有力且强     You will serve mankind effectively and greatly.


  黄財神聖,啟示於我     The Yellow Wealth Deity, enlightens me thus:
  精打细算,慳儉勤勞     Calculate and budget carefully; be frugal and industrious;
  智慧務實,誠信有名     Practice wisdom and work on concrete problems; make a name of being trustworthy and honest;
  等價交換,遵照市場     Exchange at equal value, according to the market;
  創新不斷,精益求精     Innovate ceaselessly, and keep improving;
  多快好省,生產日趨     Every day produce more, faster, better, and more economically;
優秀企業,社會資源     For excellent enterprises, direct society's resources
  盡力引至,不止自身     Towards them; not only do so yourself,
亦囑家屬,亦咐員工     But also get your family and your employees to do it.
  持久如此,企業豐盈     Persist in this and your enterprise will enjoy abundance;
  规模擴大,成效增多     Its scale will expand; good results will increase.
  服務人類,有力且强     You will serve mankind effectively and greatly.


  尊勝佛母,啟示於我     The Namgyalma Deity, enlightens me thus:
  心態開朗,處世祥和     Keep a cheerful outlook, deal with the world calmly and kindly;
  工作投入,休息定時     Take an active interest in your work, rest at set times;
  飲食適當,運動經常     Eat and drink appropriately, exercise regularly;
  學習生理,防疾養生     Study how the body functions, prevent disease and keep in good health;
  起居出入,注重安全     In daily living and when going in and out, pay attention to safety;
  持久如此,健康平安     Persist in this and you will be healthy and safe;
  精力智力,歷久猶盈     Your energy and your mental capability, will stay abundant despite the years.
  服務人類,有力且强     You will serve mankind effectively and greatly.


  長壽佛尊,啟示於我     The Long-Life Buddha, enlightens me thus:
  佛神囑咐,盡力而為     What the Buddhas and Deities exhort, do your best to achieve;
  添加慈善,合成布施     Add charity, and together you are dana giving;
  持久如此,長壽歲年     Persist in this, and long life will come,
  功德圓满,足以達成     Enough to attain completion of merit.
  服務人類,有力且强     You will serve mankind effectively and greatly.


  如此人生,精彩豐足     A life like this, is exciting and full;
  奮力而行,更無他欲     Strive to practice this, and desire no other.

                                                    【 完 】                                                                                   < End >                                      


《长寿佛》唐卡为日喀则扎什伦布寺次仁老师所赐,启发了我要过一个怎样的人生,谨作此颂以谢次仁老师及扎什伦布寺,亦与大家分享心得。   The Long-Life Buddha Tangka was gifted to me by Teacher Ci Ren of the Tashilhunpo Monastary at Xigaze and has enlightened me as to how to live my life. With this Ode I want to respectfully thank Teacher Ci Ren and the Tashilhunpo Monastery and also to share with everyone what I have learned.  


 
  Home |
  首页 |
Essays |
  论文 |
Blog   |
博客 |
Di Zi Gui |
弟子规 |
Xiao |
孝 |
Literary |
  文学 |
Poetry |
  诗词 |
Contact |
  联络 |
All Works
所有文章