|
 
|
  |
~ / ~         ~ / ~  
(To Simplified Chinese Script)
Poetry:
Rainy Season in Northern California  
By Feng Xin-ming         (7 Character Ancient Style Poem, Cantonese Rhyme and Rhythm)
                  I fall asleep while rain is still beating on the window,
                  On waking white clouds brightly illuminate the blue sky.
                  The evergreens, moisture-filled, have added more light green beauty;
                  But red and orange trees from fall vie to be most gorgeous.
                  The leaves' yellow, spread wide, matches the grass's green;
                  My pond, with water filled to brim — the fish there bounce and leap.
                  It's past Winter Arrival Day yet vigor's everywhere;
                  The North California rain season shows off countless charms.
|
  |
 
|