Home |
首頁 |
Essays |
  論文 |
  Blog |
博客 |
Di Zi Gui |
弟子規 |
Xiao |
孝 |
Literary |
  文學 |
Poetry |
詩詞 |
Contact |
  聯絡 |
All Works
所有文章
            (到简体版) 詩詞:

雨季北加州  

    馮欣明著(粵音韻律七言古體)

                           初睡仍雨敲窗響,醒來白雲耀藍天。
                           常青樹潤添翠麗,橙紅秋樹競艷鮮。
                           葉黃廣鋪襯草綠,池水盈滿魚蹦顛。
                           立冬已過猶蓬勃,雨季加州彩萬千。

           
   

~ / ~         ~ / ~  

(To Simplified Chinese Script) Poetry:

Rainy Season in Northern California  

By Feng Xin-ming
        (7 Character Ancient Style Poem, Cantonese Rhyme and Rhythm)


                  I fall asleep while rain is still beating on the window,
                  On waking white clouds brightly illuminate the blue sky.
                  The evergreens, moisture-filled, have added more light green beauty;
                  But red and orange trees from fall vie to be most gorgeous.
                  The leaves' yellow, spread wide, matches the grass's green;
                  My pond, with water filled to brim — the fish there bounce and leap.
                  It's past Winter Arrival Day yet vigor's everywhere;
                  The North California rain season shows off countless charms.



   

 
  Home |
  首頁 |
Essays |
  論文 |
Blog   |
博客 |
Di Zi Gui |
弟子規 |
Xiao |
孝 |
Literary |
  文學 |
Poetry |
  詩詞 |
Contact |
  聯絡 |
All Works
所有文章